Что такое транслитерация, транслитерация текста онлайн

Здравствуйте уважаемые читатели и посетители блога Spectr-rv.ru. Сегодня я расскажу о том, что такое транслитерация текста, для чего она нужна, и как выполнить транслитерацию текста, то есть перевести кириллический текст на латиницу.

Потребность в подобной услуге я впервые ощутил при оптимизации изображений, когда пришлось менять названия у половины картинок, использованных в постах сайта.

Что такое транслитерация текста и где она используется?

Для начала выясним, что такое транслитерация. Например, Википедия дает такое определение этого понятия: «Транслитерация – точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передается одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма».

Где используется транслитерация? Транслитерация применяется, например, при оформлении загранпаспортов или банковских карточек. Знание правил транслитерации может потребоваться при регистрации на некоторых буржуйских сайтах, таких как Adsenseили PayPal.

 Умение написать свои данные (фамилия, имя, адрес проживания) на латинице пригодится также при заказе товаров в зарубежных интернет-магазинах, а может быть и еще где-то.

При работе в WordPress, также не обойтись без транслитерации. Для придания ссылкам удобного и понятного человеку вида, они должны быть написаны на латинице. В этом нам помогают специальные плагины, как например, RusToLat или CyrToLat.

Транслитерация текста онлайн

Наиболее просто конвертацию текста можно выполнить при помощи специальных онлайн-сервисов,  которых сегодня в интернете великое множество. Рассмотрим некоторые из них.

Транслит по-русски. Это - один из наиболее авторитетных и серьезных онлайн-транслитераторов.

Данный сервис обладает очень большим набором функций. В первую очередь, это набор текста на клавиатуре с автоматическим «переводом» с кириллицы в латиницу и наоборот.

Среди услуг, предоставляемых сервисом - набор текста в других алфавитах, виртуальная клавиатура, дополнительные функции (копирование текста в буфер обмена, отправка на печать и т. п.).

Сервис предоставляет возможность персональной настройки правил транслитерации, которые будут сохранены на сайте. Естественно, для пользования этой возможностью, вам придется зарегистрировать свой аккаунт и получить персональный номер.

Чтобы просто конвертировать какой-либо текст с кириллицы в латиницу, нужно вставить его в окно ввода и нажать кнопку «в транслит».

Несмотря, на все достоинства данного сервиса, я предпочитаю использовать более простые и удобные инструменты. Например, такие:

Транслит Яндекс онлайн. Сервис Транслит Яндекс онлайн предназначен в основном для подбора доменных имен и адресов страниц сайтов (ЧПУ).

Конвертация текста здесь осуществляется в полном соответствии с правилами Яндекса. Правильная транслитерация имен доменов и названий страниц очень сильно влияет на ранжирование вашего ресурса в выдаче данной поисковой системы.

Для конвертации текста на этом сервисе, достаточно вставить нужный текст в окно «Текст для перевода» и нажать кнопку «Отправить запрос». После этого в окне «Результат перевода» вы увидите свой текст на латинице. Никакой настройки здесь не требуется.

Если текст предназначен для чтения людьми, то для его конвертации лучше перейти на другую страницу этого сервиса, где алгоритм транслитерации рассчитан именно на восприятие текста человеком.

Mainspy.ru. Этот онлайн-сервис мне нравится больше всех других. Здесь тоже можно выполнить транслитерацию текста с кириллицы на латиницу. Для этого, в Mainspy.ru, необходимо вставить нужный текст в окно ввода и нажать кнопку «В транслит», после чего введенный вами текст будет транслитерирован.

Этот сервис, также как и предыдущий, можно использовать при составлении ЧПУ с транслитерацией, поддерживаемой поисковой системой Яндекс.

В отличие от предыдущего сервиса, в Mainspy.ru можно настроить вид, в котором будет выдаваться «переведенный» текст. Сделать это можно с помощью органов настройки, расположенных ниже окна ввода.

Обращаю ваше внимание, что Mainspy.ru – это не просто транслитератор текстов, а сервис для SEO анализа сайтов, обладающий широким набором инструментов, полезных как для вебмастеров, так и для обычных блоггеров.

Вот на этом я и закончу статью о транслитерации текстов. Надеюсь, статья была для вас полезной. Теперь вы еще лучше узнали, что такое транслитерация текста, а также узнали, как выполнить транслитерацию текста с использованием онлайн сервисов.  Удачи!